Não encontro uma boa tradução para “Atrapada". É uma palavra em
espanhol que parece
com a palavra “atrapalhada”, não parece?
Acho que parece, mas não tem nada a ver.
É muito fácil entender o significado de "Atrapada". É quando se cai numa armadilha.
Armadilha em espanhol é “Trampa”, e quem fica presa numa armadilha foi “Atrapada”.
Sei que usar o gênero feminino para escrever isso soa meio estranho,
poderia dizer: Quem fica preso numa armadilha foi "atrapado". Faço isso
de propósito, você sabe.
A questão da palavra "Atrapada" surgiu nas conversas com uma amiga russa pela internet. Meu conhecimento da língua russa precisa constantemente de um dicionário ao meu lado, mas, graças ao tradutor do Google aos poucos fui entendendo o que ela me falava da vida dela.
Senti a sensação dela estar "Atrapada"e cumprindo os prazos inexoráveis do inevitável.
Parecia ter cada vez menos liberdade, o que é uma característica de ter caído numa armadilha, mas no caso dela foi tecida pelas suas próprias escolhas de vida.
Naquele momento uma liberdade maior dependia que se cumprissem os prazos necessários para que acontecesse o que tinha que acontecer no contexto da vida dela.
Todos temos uma forma de pensar que é com palavras e outra forma de pensar que é com imagens.
Apesar do espanhol ser minha língua materna os pensamentos geralmente são em português, deve ser porquê é o idioma do dia a dia. Por isso me chamou a atenção estar usando "atrapada" no meio do pensamento em português.
Ao tentar traduzir achei "preso" mas não é boa para descrever a sensação que "atrapada" representa.
Para ter um significado igual tinha que acrescentar o contexto da armadilha.
Se existe algo que tem muitas formas e muitas maneiras diferentes de
funcionar é a armadilha.
Faz tempo que o homem está inventado armadilhas. Elas tem uma ligação longa e estreita com a sobrevivência, de fato o homem inventou armadilhas para conseguir o alimento desde que habitava cavernas.
Armadilhas para peixes, pássaros e outros animais são muito antigas.
Como esses animais tinham diferentes comportamentos e habitats o homem foi aperfeiçoando as armadilhas conforme adquiria mais conhecimento sobre as pressas desejadas.
Veja a a seguir armadilhas para peixes (jequiá) e uma de laço.
Para entender sobre armadilhas tem dois grandes pontos de vista: o do caçador e o da presa.
O ponto de vista do caçador é bem fácil de entender. Existe um motivo, ele monta a armadilha por uma razão, inicialmente era buscar alimento, hoje pode ser dinheiro, sexo, diversão, defesa e muitos outros que dependem quem é o caçador e o que ele procura.
De qualquer maneira, a armadilha, desde o ponto de vista do caçador, é precedida do conhecimento do território e dos hábitos da presa, em função dos quais é escolhida uma isca, nem sempre presente, além do conjunto que compõe a gaiola ou espaço de captura.
Isso é basicamente como o caçador vê a armadilha, ele não pensa na armadilha, ele pensa a todo instante na presa. Quais as trilhas, por onde ela anda, se fica ativa de dia ou de noite, o que a atrai, o que ela gosta de fazer, o que ela procura, enfim, acumula todo o conhecimento que pode para poder escolher a isca, o local e fazer a gaiola.
Depois que ele monta a armadilha, espera e verifica de tempos em tempos o que aconteceu.
Existem armadilhas de passagem, onde a vitima cai simplesmente
pelo fato de andar, sem ser atraído por uma isca.
São as
chamadas "Pitfall" e o princípio delas é um buraco camuflado, onde a
presa vai cair.
São utilizadas para pegar insetos e
fazer estudos de biologia, por exemplo sobre biodiversidade da fauna, mas, também são utilizadas por caçadores que as colocam nas
trilhas dos animais e ainda existem as versões utilizadas em guerra, por
exemplo, aquelas que os vietnamitas usaram.
Para a presa, a armadilha é invisível, ela é pega de surpresa e isso gera confusão nela.
A presa não sabe que caiu numa armadilha. Cair numa armadilha, normalmente, está além das experiências que a presa tinha vivenciado.
A queda na armadilha deve ser um choque para qualquer presa, que logo percebe a gravidade da situação e procura escapar.
No entanto, algumas presas demoram certo tempo para perceber que caíram numa armadilha. Ao perceber, o instinto manda sair. A gaiola impede.
Algumas presas param de se debater depois de cansadas ou quando a tentativa de escapar é dolorosa. A frustração é inevitável.
Na história que se desenrola entre a presa e o caçador, depois que a presa caiu na armadilha, a cena volta a ser do caçador e a pergunta é: o que ele vai fazer com a presa?
Se vai manter ela viva deve fornecer água e alimento, senão a peça acabou e o telão desce, mais uma vez o caçador conseguiu o que ele queria.
Ao analisar os componentes da armadilha, desde o ponto de vista da presa, destaca-se um: a perda de liberdade. Os movimentos limitados. O espaço restringido.
Voltamos ao que significa estar "atrapada" e à importância dessa característica. A capacidade de voar que fica impedida. As asas emaranhadas num fio sutil que nem se vê (Redes de Neblina).
A aptidão de nadar longe, com um oceano pela frente, o peixe barrado por uma parede, seja do material que for, até uma parede invisível que não permite ir além. Um aquário.
Quando a aptidão é barrada, o dom aprisionado, a potencialidade bloqueada, a capacidade travada, a habilidade paralisada, a liberdade de ir e vir impedida, todos contrariados na expressão do poder e em última instância até do querer, desconfie que caiu numa armadilha.
A entrada é sempre fácil, invisível, pode ter até isca, a saída é difícil.
Tudo indica que não há saída. Sem mudar o comportamento não há saída mesmo.
O macaco que colocou a mão na cumbuca ficou preso. Para se ver livre ele tem que abrir a mão dentro da cumbuca e soltar o que pegou, assim conseguiria tirar a mão e ficar livre.
Têm coisas que prendem e não conseguimos abrir a mão para ficar livres.
Vai contra certos instintos animais.
Para ficar preso às vezes não precisa gaiola.
Há situações que prendem mais do que qualquer
gaiola. Um comportamento como o do macaco que não abre a mão só precisa uma corrente na cumbuca.
Depois de ver tantas armadilhas diferentes, vejo que cair numa armadilha sem isca é um risco comum, para cair basta andar.
As armadilhas de isca envolvem uma escolha. É ser confrontado com um desejo ao alcance da mão, ceder às tentações parece tão fácil e resistir parece uma mortificação, só com muita determinação e princípios firmes se mantém a liberdade.
Uma isca é uma tentação.
O objeto de desejo pode ser
dinheiro, status, sexo e inumeráveis coisas.
A isca desperta o
desejo num contexto de carência, até água poderia servir de isca no deserto ou um prato de comida se houver fome.
O pescador sabe que a isca
depende do peixe que pretende pescar.
Ele deve saber o que é que o peixe gosta.
A fome é uma péssima conselheira, o peixe que não liga para minhocas escapa de muitos anzóis, mas cada peixe conhece e guarda em segredo sua tentação fatal.
A preferência da presa é uma
informação muito importante. O que ela quer ?
Além de ser apetecível, a isca deve estar
ao alcance sem muito esforço.
Algo assim como o cartão de crédito.
Existem incontáveis tipos de armadilhas e todas são reconhecíveis
depois que funcionam, quando elas fecham o cerco e percebemos que estamos
“atrapados”.
Armadilha não é necessariamente uma cilada armada por
alguém, a grande maioria das armadilhas que nos pegam fazem parte do trajeto,
redemoinhos do caminho, grandes buracos na estrada da vida.
Ficamos “atrapados” no trânsito, em congestionamentos, onde
a situação de não poder sair nos mostra que caímos numa armadilha.
Quando a sequência de acontecimentos levam
a uma situação em que ficamos sem saída, pode ter certeza que a armadilha se fechou e você está
dentro.
Para concluir, “atrapada” é definida por essa sensação de estar sem saída, pelo
sentimento de espaço cercado, movimento restrito, alternativas inviáveis, sonhos
e objetivos que devem ser adiados, aquela sensação de que voltar ao fluxo da
vida vai
demorar um tempo .
Veja o caso daquela mulher, quando jovem sonhava em viajar e conhecer o mundo, recém-formada como odontóloga, na idade entre
23 a 25 anos, conheceu o amor, a vida lhe sorria faceira.
Do amor nasceu uma linda menina.
Não sei exatamente o motivo, mas aconteceu que, seja pela morte do esposo, separação inevitável ou ainda por ser mãe solteira, ficou na situação de criar sua filha.
O tempo passou, a menina cresceu
e a jovem mãe começou a perder certas
liberdades. A confraternização com as amigas solteiras não apenas deixou de ser frequente como virou raridade.
A menina dela se transformou numa linda mocinha. Uma linda mocinha sempre atrai um namoradinho. Conhece uma história assim. A filha dela acabou ficando grávida.
Os dois jovens se amavam, mas ele
não tinha recursos para uma vida independente. Não tendo outra saída, a mãe da
menina o recebeu na sua casa e pouco tempo depois nasceu sua neta.
A mulher então passou a ser avó com apenas quarenta e poucos anos e dividindo a casa –que poderíamos supor que é um apartamento
pequeno- com o jovem casal. Ela está atrapada.
Ela deve trabalhar para manter
todo mundo, com despesas crescentes que restringem cada vez mais as
possibilidades de realizar o que sonhou para ela.
Aquele sorriso
faceiro que a vida mostrava para a jovem profissional faz tempo que
amarelou.
A solução chega a ser irônica, porque a saída depende de quem depende dela. A saída poderia vir do genro ter
condições financeiras ou da própria filha conseguir isso.
Claro que não é uma situação que
não possa piorar, poderia ser um novo filho dela ou outra netinha, ainda problemas no trabalho
dela ou até exigências da filha.
Ao olhar para a vida da menina
vamos ver uma situação ainda mais complicada, já que ela é completamente dependente da mãe, que banca
tudo, e volta e meia fala em chutar o balde e ir conhecer Paris.
Bem, sem contar a sorte na loteria, a solução é uma questão de tempo. Tudo vai se resolver.
Entrar em armadilhas tem também certa inocência. Parecia um passo a mais, como outro qualquer, outra noite de amor.
De repente o tempo passa e nos sentimos presos sem conseguir
entender em que momento foi feita a escolha errada. Pior, descobrimos que se tivéssemos
outra chance voltaríamos a fazer tudo igual.
É a vida, que nos "atrapa" tão naturalmente que ninguém desconfia que está numa armadilha, talvez nem estejamos, se for já nos acostumamos com a gaiola, só incomoda quando pensamos em voar e viajar para aquele lugar que um dia sonhamos ir.
O jeito é ir adiando porque agora não dá, talvez mais para frente.
Sim, com certeza, é apenas uma questão de tempo.
Enquanto receber água e alimento, o telão não abaixou e a peça da arapuca continua.
